1 00:00:25,193 --> 00:00:28,696 Αυτή η ιστορία ήταν εμπνευσμένη από αληθινά γεγονότα που έλαβαν χώρα 2 00:00:28,780 --> 00:00:33,742 στην περιοχή Guajira (βόρεια Κολομβία), μεταξύ των δεκαετιών του 1960 και του 1980. 3 00:01:15,575 --> 00:01:20,330 ...την οικογένεια, η γιαγιά, η μάνα... 4 00:01:21,708 --> 00:01:25,253 ...ο θείος, ο ανιψιός, ο εγγονός... 5 00:01:26,170 --> 00:01:28,506 απεικονίζονται στα δάχτυλα του χεριού, 6 00:01:28,548 --> 00:01:32,427 για να μην ξεχάσει ο Γουαγιού την καταγωγή του. 7 00:01:34,220 --> 00:01:35,846 Αν υπάρχει οικογένεια, 8 00:01:36,431 --> 00:01:37,890 υπάρχει σεβασμός. 9 00:01:38,349 --> 00:01:39,809 Αν υπάρχει σεβασμός, 10 00:01:40,018 --> 00:01:41,561 υπάρχει τιμή. 11 00:01:41,727 --> 00:01:43,229 Αν υπάρχει τιμή, 12 00:01:43,438 --> 00:01:44,772 υπάρχει λέξη. 13 00:01:45,147 --> 00:01:46,316 Αν υπάρχει λέξη, 14 00:01:46,691 --> 00:01:48,693 υπάρχει ειρήνη. 15 00:01:49,902 --> 00:01:51,653 Κοίτα με, Ζάιντα. 16 00:01:54,699 --> 00:01:58,536 Έχετε εκπληρώσει τη χρονιά σας σε περιορισμό με αξιοπρέπεια και χάρη. 17 00:01:59,578 --> 00:02:03,833 Όταν βγεις έξω, θα είσαι γυναίκα. Πρέπει να γνωρίζετε τα σημάδια. 18 00:02:04,083 --> 00:02:06,336 Χρησιμοποιήστε τα για να προστατεύσετε την οικογένειά σας. 19 00:02:07,795 --> 00:02:09,464 Έλα εδώ, Ζάιντα. 20 00:02:14,135 --> 00:02:16,387 Ο πυρήνας της οικογένειας... 21 00:02:18,765 --> 00:02:20,475 Η γιαγιά... 22 00:02:21,392 --> 00:02:23,144 Η μητέρα... 23 00:02:23,769 --> 00:02:25,396 Ο ανιψιός... 24 00:02:25,939 --> 00:02:27,482 Ο θείος... 25 00:02:37,075 --> 00:02:41,411 Είμαι ο βοσκός, ο βοσκός που τραγουδά jayeechis. 26 00:02:41,536 --> 00:02:45,207 Τραγούδησα για να αποχαιρετήσω τους νεκρούς και να θυμηθούμε τους πολέμους του παρελθόντος. 27 00:02:45,374 --> 00:02:49,211 Να φέρουν τους ανέμους και αφηγούνται ιστορίες αγάπης. 28 00:02:49,379 --> 00:02:52,006 Η μνήμη μου έχει αρχίσει να ξεθωριάζει και μαζί της, 29 00:02:52,089 --> 00:02:54,884 όλα τα παραμύθια και οι ιστορίες που έχω τραγουδήσει. 30 00:02:55,093 --> 00:02:59,429 Πριν σβήσουν τα ίχνη μου, με το τραγούδι μου θέλω να θυμάμαι 31 00:02:59,931 --> 00:03:02,475 η ιστορία της αγάπης, ερήμωση, πλούτος και πόνος 32 00:03:02,600 --> 00:03:05,853 αυτής της μεγάλης οικογένειας που αυτοκαταστράφηκε. 33 00:03:06,019 --> 00:03:09,731 Πρώτα είναι η ιστορία του Ραπαγιέ, που καταγόταν από μια γενεαλογία πολεμιστών. 34 00:03:10,023 --> 00:03:13,235 Έχασε τους πάντες όταν ήταν αγόρι και μεγάλωσε ανάμεσα στους ξένους 35 00:03:13,403 --> 00:03:17,197 σε αυτό το μέρος όπου οικογένεια σημαίνει τα πάντα. 36 00:03:43,808 --> 00:03:47,269 Μην κλαις. Μη φοβάσαι. 37 00:03:48,730 --> 00:03:51,232 Θα είμαι δίπλα σου. 38 00:03:57,279 --> 00:03:58,655 Πάμε. 39 00:04:13,630 --> 00:04:16,174 Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν, θείε. 40 00:04:16,340 --> 00:04:18,426 Τι έφερες; 41 00:04:19,010 --> 00:04:20,928 Κολιέ με τούμα. 42 00:04:33,065 --> 00:04:34,608 Βγες έξω, κόρη. 43 00:05:11,645 --> 00:05:13,814 Σας παρουσιάζω τη δουλειά μου. 44 00:05:28,329 --> 00:05:32,417 Ας κάνουμε ένα μεγάλο γλέντι τώρα που ανιψιά μου Η Ζάιντα έγινε γυναίκα! 45 00:06:38,899 --> 00:06:41,109 Θέλω κι εγώ να χορέψω το Γιόνα μαζί σου. 46 00:07:10,431 --> 00:07:11,808 Ποιος είναι αυτός; 47 00:07:11,890 --> 00:07:14,434 Ραπαγιέ, ανιψιός του Περεγκρίνο. 48 00:07:14,894 --> 00:07:16,144 Ουλιάνα; 49 00:07:17,063 --> 00:07:18,481 Abuchaibe Uliana. 50 00:07:52,056 --> 00:07:53,308 Είσαι η γυναίκα μου. 51 00:08:10,116 --> 00:08:13,620 Ραπαγιέτ, έπρεπε να είχες φέρει μια κατσίκα. 52 00:08:14,536 --> 00:08:16,955 Τα κολιέ δεν είναι κατάλληλα. 53 00:08:17,080 --> 00:08:20,919 Αν σε δεχτούν, θα πρέπει να δουλέψετε σκληρά. 54 00:08:21,169 --> 00:08:23,630 Έχω νέους πελάτες για σένα. 55 00:08:25,005 --> 00:08:27,424 Η προίκα θα είναι ακριβή. 56 00:08:27,592 --> 00:08:29,176 Θα το πάρω θείε. 57 00:08:33,430 --> 00:08:36,058 Να είσαι ειλικρινής όταν μιλάς στη μητέρα της. 58 00:08:36,308 --> 00:08:39,812 Μην κρύβετε την κατάσταση στην οποία βρίσκεστε. 59 00:08:40,395 --> 00:08:43,649 Είναι αυτή που πρέπει να πείσεις. 60 00:08:44,442 --> 00:08:49,614 Πρέπει να την πείσεις ότι θα βάλεις την οικογένειά σου πάνω από όλα. 61 00:08:50,197 --> 00:08:53,659 Ακόμη και πάνω από τις επιχειρήσεις σας με alijunas, ανιψιός. 62 00:08:54,744 --> 00:08:59,499 Οι πράξεις σου θα πρέπει να υποστηρίξετε τα λόγια σας. 63 00:09:31,197 --> 00:09:34,616 Ήταν ξυπόλητη, είχε μια κουβέρτα. 64 00:09:36,535 --> 00:09:40,164 Σε είδε; Είδες το πρόσωπό της; 65 00:09:43,042 --> 00:09:45,920 Δεν μπορώ να θυμηθώ, αλλά μου μίλησε στα Ισπανικά. 66 00:09:48,798 --> 00:09:52,051 Η γιαγιά σου μας δείχνει τον δρόμο. 67 00:09:52,175 --> 00:09:54,511 Είναι αδιέξοδο, κατευθείαν στη θάλασσα. 68 00:09:55,804 --> 00:09:59,266 Τώρα είναι ήρεμο, αλλά μπορεί να είναι ταραχώδες. 69 00:10:04,981 --> 00:10:09,068 Someone needs our help, αλλά μπορούν να μας φέρουν και πόνο. 70 00:10:15,158 --> 00:10:17,409 Δεν θέλω πια να ονειρεύομαι. 71 00:10:18,244 --> 00:10:22,290 Τα όνειρα αποδεικνύουν την ύπαρξη της ψυχής. 72 00:10:25,375 --> 00:10:27,002 Μη φοβάσαι. 73 00:10:29,630 --> 00:10:32,759 Ο θάνατος έρχεται και φεύγει. Πρέπει να είμαστε σε εγρήγορση. 74 00:10:34,135 --> 00:10:36,471 Πάντα ήξερες πώς να μιλήσω στο όνειρο. 75 00:10:36,553 --> 00:10:38,805 Καλά έκανες που τελείωσες τον εγκλεισμό. 76 00:10:39,432 --> 00:10:41,893 Πρέπει να ακούσουμε σε αυτά που μας λέει η γιαγιά σου. 77 00:10:41,976 --> 00:10:44,938 Ας ελπίσουμε ότι ο θάνατος δεν θα εμφανιστεί ξανά. 78 00:11:04,164 --> 00:11:07,584 Αν θέλεις να κάνεις οικογένεια, θα πρέπει να ακολουθήσετε τις παραδόσεις μας. 79 00:11:08,586 --> 00:11:09,504 ξέρω. 80 00:11:10,630 --> 00:11:13,591 Τα κολιέ είναι πολύ προσωπικά αντικείμενα, χρησιμοποιούνται ως προστασία, 81 00:11:13,674 --> 00:11:15,550 και δίνονται σε διαφορετική περίσταση. 82 00:11:16,468 --> 00:11:18,095 Έπρεπε να φέρεις μια κατσίκα. 83 00:11:27,730 --> 00:11:28,563 Φίλοι. 84 00:11:30,524 --> 00:11:32,150 Έχετε φάει και έχετε κοιμηθεί καλά; 85 00:11:32,526 --> 00:11:36,488 Όπως πάντα. Είναι μια γιορτή αντάξια της οικογένειας Pushaina. 86 00:11:45,914 --> 00:11:50,377 Τελευταία φορά που ήρθα, είχες τα μισά ζώα. 87 00:11:51,918 --> 00:11:53,380 Είχαμε πολλή βροχή. 88 00:11:54,090 --> 00:11:56,968 Το ράντσο μου έχει ευλογηθεί από τον Juyá. 89 00:11:57,385 --> 00:12:03,099 Γνωρίζατε κι εσείς πώς να χειριστείτε τις επιχειρήσεις με alijunas. 90 00:12:03,433 --> 00:12:07,269 Η Úrsula είναι γνωστή για τις εμπορικές της ικανότητες γύρω από την επαρχία. 91 00:12:09,856 --> 00:12:14,693 Σήμερα, έρχομαι ως word messenger στον ανιψιό μου, Ραπαγιέτ Αμπουχάιμπε Ουλιάνα. 92 00:12:17,697 --> 00:12:21,200 Είναι ο γιος του αποθανόντος ξαδέρφου μου, Chay Uliana. 93 00:12:21,576 --> 00:12:24,995 Ο Ραπαγιέ θέλει να παντρευτεί τη Ζάιντα. 94 00:12:25,370 --> 00:12:28,499 Είναι ένας μνηστήρας που πρέπει να σκεφτείς. 95 00:12:29,207 --> 00:12:32,629 Peregrino, είσαι ένας από τους περισσότερους υπάρχουν σεβαστοί αγγελιοφόροι λέξεων. 96 00:12:32,712 --> 00:12:34,797 Θα σε ακούσουμε, αλλά η αδερφή μου η Úrsula 97 00:12:34,880 --> 00:12:38,384 είναι ένα από τα πιο διάσημα Wayuus στο Wajira. 98 00:12:38,592 --> 00:12:42,137 Η κόρη της αξίζει καλύτερη οικογένεια από αυτή του Ραπαγιέ. 99 00:12:42,513 --> 00:12:45,683 Η οικογένειά του είχε μεγάλο κύρος κάποτε. 100 00:12:45,850 --> 00:12:49,687 Οι περισσότεροι από αυτούς πέθαναν σε μια διαμάχη, αλλά αυτή η σύγκρουση επιλύθηκε με τιμή. 101 00:12:49,938 --> 00:12:53,691 Ο Ραπαγιέ όχι μόνο σφυρηλάτησε ένα μονοπάτι για τον εαυτό του χωρίς βοήθεια, 102 00:12:53,899 --> 00:12:56,903 αλλά δημιούργησε μια σχέση με τα αλιτζούνα, 103 00:12:56,986 --> 00:12:58,862 που του άνοιξε τον κόσμο. 104 00:12:58,987 --> 00:13:00,322 Είναι μεγάλος επιχειρηματίας, 105 00:13:00,365 --> 00:13:02,909 και τον σεβασμό του στις παραδόσεις αποτελεί παράδειγμα προς μίμηση. 106 00:13:02,991 --> 00:13:05,077 Θα κάνει το κύρος της οικογένειάς σας να μεγαλώσει. 107 00:13:12,376 --> 00:13:14,002 Μιλάς Ισπανικά, Ραπαγιέ; 108 00:13:14,712 --> 00:13:16,630 Ναι, αλλά προτιμώ να μιλάω wayuunaiki. 109 00:13:24,138 --> 00:13:31,771 Για την προίκα ζητάμε 30 κατσίκες, 20 αγελάδες, πέντε περιδέραια, 110 00:13:33,814 --> 00:13:36,275 δύο από αυτά έφτιαξαν από πέτρες τούμα βουνού 111 00:13:36,359 --> 00:13:37,860 και δύο διακοσμητικά μουλάρια. 112 00:13:38,528 --> 00:13:41,197 Αυτή είναι η προίκα αν θέλεις να παντρευτείς τη Ζάιντα. 113 00:13:52,708 --> 00:13:54,919 Ξέρεις γιατί με σέβονται; 114 00:13:57,922 --> 00:14:01,759 Γιατί ξέρετε πώς να θεραπεύσετε τις αλιτζούνες. Και μπορείς να μιλήσεις στα όνειρα. 115 00:14:02,510 --> 00:14:03,468 Όχι. 116 00:14:03,720 --> 00:14:08,182 Γιατί είμαι ικανός για όλα για την οικογένειά μου και τη φυλή μου. 117 00:14:14,646 --> 00:14:17,065 Αυτό είναι το φυλαχτό της οικογένειάς μας. 118 00:14:17,609 --> 00:14:20,570 το φυλάω. 119 00:14:21,529 --> 00:14:26,159 Από πληγές και ανθρώπους που προσπαθούν να μας κοροϊδέψουν. 120 00:14:26,241 --> 00:14:29,661 Ακόμα κι αν πάρεις την προίκα, τα πνεύματα θα με προειδοποιήσουν για σένα. 121 00:14:40,255 --> 00:14:46,553 ΠΟΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΑΣΜΑΤΟΣ 122 00:14:58,649 --> 00:15:04,905 ΤΡΑΓΟΥΔΙ Ι ΑΓΡΙΟ ΧΟΡΤΑΔΙ 123 00:16:17,269 --> 00:16:19,480 - Περιμένεις πολύ; - Λίγο. 124 00:16:19,771 --> 00:16:21,315 Είσαι ανιψιός του Περεγκρίνο; 125 00:16:22,399 --> 00:16:23,067 Ναί. 126 00:16:23,150 --> 00:16:24,736 Έφερες όλα τα εμπορεύματα; 127 00:16:31,074 --> 00:16:32,492 Ένα, δύο, τρία... 128 00:16:44,255 --> 00:16:47,383 Θα πας κάπου; 129 00:16:52,721 --> 00:16:54,390 Η βόλτα μου είναι εδώ. 130 00:16:55,308 --> 00:16:57,434 Δώσε τους χαιρετισμούς μου στον θείο σου. 131 00:16:58,352 --> 00:16:59,645 Ευχαρίστως. 132 00:17:36,431 --> 00:17:37,808 Μετρήστε το, Moncho. 133 00:17:44,357 --> 00:17:45,858 Θα χάσουμε όλους τους πελάτες μας έτσι. 134 00:17:47,150 --> 00:17:48,652 Στις γυναίκες φίλε μου. 135 00:17:49,736 --> 00:17:51,154 Ό,τι πιο όμορφο. 136 00:17:51,906 --> 00:17:53,908 Έχουμε ένα νωρίς ξεκίνημα, Moncho. 137 00:17:56,744 --> 00:17:58,996 Πρέπει να πάμε να πάρουμε τον καφέ αύριο. 138 00:18:14,012 --> 00:18:15,013 Γεια σου, Σεζάρ. 139 00:18:15,138 --> 00:18:16,472 Πώς πάει, Ράφα; 140 00:18:17,348 --> 00:18:18,515 Όλα καλά. 141 00:19:12,027 --> 00:19:15,322 Αυτοί οι Αμερικανοί εκεί είναι από κάτι που λέγεται Ειρηνικό Σώμα. 142 00:19:15,697 --> 00:19:18,034 Λένε ότι κάνουν συγκέντρωση ενάντια στον κομμουνισμό, 143 00:19:18,325 --> 00:19:20,870 αλλά αυτό που προσπαθούν απεγνωσμένα να βρεις είναι μαριχουάνα. 144 00:19:22,788 --> 00:19:23,956 Έχετε να τα πουλήσετε; 145 00:19:25,123 --> 00:19:26,041 Όχι. 146 00:19:43,351 --> 00:19:44,893 Moncho, δεν έχω άλλα χρήματα. 147 00:19:45,018 --> 00:19:46,520 Πάρτε το χαλαρά. 148 00:19:47,604 --> 00:19:49,856 Είναι πάνω μου. Κάναμε κάποια χρήματα σήμερα. 149 00:19:54,570 --> 00:19:55,571 Γεια σου, Σεζάρ. 150 00:19:57,698 --> 00:19:59,366 Δύο πακέτα τσιγάρα, παρακαλώ. 151 00:20:04,205 --> 00:20:05,915 - Είκοσι πέσος. - Σαν αυτό; 152 00:20:06,957 --> 00:20:08,834 Βρήκες αυτό που ψάχνω; για; 153 00:20:09,209 --> 00:20:10,169 Όχι. 154 00:20:13,130 --> 00:20:14,215 Γεια σου! 155 00:20:23,474 --> 00:20:24,225 Σεζάρ. 156 00:20:25,142 --> 00:20:26,727 Πότε φεύγουν οι γκρίνγκο; 157 00:20:26,852 --> 00:20:27,853 Δεν ξέρω. 158 00:20:30,898 --> 00:20:33,443 Μπορούμε να τους πάρουμε τη μαριχουάνα ψάχνουν, Moncho. 159 00:20:33,692 --> 00:20:34,818 Είναι έτσι; 160 00:20:35,111 --> 00:20:36,696 Που το κρύβεις; 161 00:20:36,903 --> 00:20:38,822 Κάτω από αυτή τη μικρή φούστα φοράς; 162 00:20:42,200 --> 00:20:43,493 Σύστησέ με, Σεζάρ. 163 00:20:48,373 --> 00:20:51,084 Γεια σου Πέτρο. Νομίζω ότι βρήκα αυτό που ψάχνεις. 164 00:20:54,296 --> 00:20:56,591 Ο Μπιλ θα είναι ευχαριστημένος αυτό. 165 00:20:57,132 --> 00:20:58,550 Σας ευχαριστώ. 166 00:20:58,676 --> 00:21:00,553 - Τα λέμε σύντομα. - Εντάξει, Πέτρο. 167 00:21:04,390 --> 00:21:06,391 Θυμηθείτε, πείτε όχι στον κομμουνισμό. 168 00:21:08,268 --> 00:21:09,895 Όχι κομμουνισμός, Πέτρο. 169 00:21:10,021 --> 00:21:12,774 Ζήτω ο Καπιταλισμός! 170 00:21:17,611 --> 00:21:18,862 Είσαι τρελός; 171 00:21:19,572 --> 00:21:21,823 Που θα βρούμε 50 κιλά; 172 00:21:22,533 --> 00:21:24,118 Διακόσια πέσος τη λίρα. 173 00:21:24,201 --> 00:21:26,411 Δεν θα μπορούσαμε να έχουμε κάνει τη συμφωνία για λιγότερο. 174 00:21:26,912 --> 00:21:28,288 Πώς θα πληρώσουμε; 175 00:21:31,876 --> 00:21:33,795 Θα επανεπενδύσουμε τα λεφτά από τον καφέ. 176 00:21:35,380 --> 00:21:37,381 Ζήτω ο Καπιταλισμός φίλε μου. 177 00:21:47,891 --> 00:21:50,102 - Ευθεία; - Ναι. 178 00:22:15,169 --> 00:22:16,420 Είναι το μόνο που έχω. 179 00:22:24,012 --> 00:22:25,554 Θέλει να πληρώνεται περισσότερο. 180 00:22:29,766 --> 00:22:31,727 Πες του ότι θα τον πληρώσουμε όταν το κάνουμε γύρνα πίσω. 181 00:22:33,563 --> 00:22:35,314 Θα σας πληρώσουμε όταν επιστρέψουμε. 182 00:22:35,398 --> 00:22:36,815 Στη γλώσσα του. 183 00:22:37,816 --> 00:22:39,651 Λες να μιλάμε το ίδιο γλώσσα; 184 00:22:47,909 --> 00:22:50,537 Αυτό αξίζει περισσότερο από το γαϊδούρι σου. 185 00:23:13,602 --> 00:23:14,562 Ηρεμώ! 186 00:23:33,581 --> 00:23:34,582 Ποιος είσαι; 187 00:23:40,338 --> 00:23:41,214 Γαβριήλ. 188 00:23:41,922 --> 00:23:43,173 Χαλαρά, ξάδερφε. 189 00:23:44,300 --> 00:23:45,260 Ραπαγιέ. 190 00:23:48,137 --> 00:23:49,013 Ραπαγιέ; 191 00:23:50,139 --> 00:23:51,349 Ο ξάδερφος Ραπαγιέ. 192 00:23:52,100 --> 00:23:53,226 Χρόνια και ζαμάνια! 193 00:23:54,060 --> 00:23:54,977 Έλα μέσα. 194 00:24:40,898 --> 00:24:44,319 Νόμιζα ότι η Σιέρα δεν ήταν ένα μέρος αντάξιο ενός Wayuu. 195 00:24:47,447 --> 00:24:49,489 Αυτός είναι ο φίλος μου ο Moisés. 196 00:24:50,073 --> 00:24:51,909 Σου φέραμε μια κατσίκα. 197 00:24:54,661 --> 00:24:57,873 Γιατί μιλάς ακόμα ινδικά; Δεν είμαστε στην έρημο. 198 00:25:04,296 --> 00:25:05,297 Mérida. 199 00:25:06,090 --> 00:25:07,717 Προσφέρετέ τους κάτι να πιουν. 200 00:25:20,438 --> 00:25:22,814 Πόσο για ένα κιλό καφέ; 201 00:25:23,274 --> 00:25:24,274 Δώδεκα; 202 00:25:24,942 --> 00:25:26,944 Θα σου δώσω 50 για το αγριόχορτο. 203 00:25:27,402 --> 00:25:29,072 Είναι μεγάλη επιχείρηση, ξάδερφε. 204 00:25:30,238 --> 00:25:32,074 Θα είναι καλό και για τις δύο οικογένειες. 205 00:25:36,370 --> 00:25:37,996 Δώσε μου 60. 206 00:25:45,088 --> 00:25:47,173 Δεν κάνω δουλειές με αλιτζούνας. 207 00:25:53,929 --> 00:25:56,099 Διαπραγματεύεσαι μαζί μου, ξάδερφος. 208 00:25:56,724 --> 00:25:58,351 Βοηθήστε με να πάρω την προίκα. 209 00:26:26,044 --> 00:26:28,297 Μα Aníbal, πόση αλοιφή θα φτιαξεις? 210 00:26:33,844 --> 00:26:35,596 Τα ξαδέρφια σου είναι φασαρία. 211 00:26:54,573 --> 00:26:55,490 Βικτώρια. 212 00:26:56,284 --> 00:26:57,200 Ραπαγιέ. 213 00:27:06,002 --> 00:27:08,046 Η συμβολή μου, για την προίκα. 214 00:27:17,388 --> 00:27:18,555 Ευχαριστώ ξάδερφε. 215 00:27:33,612 --> 00:27:34,822 Τα λέμε, σύντροφε. 216 00:28:03,642 --> 00:28:05,852 Δεν πίστευα ότι θα έπαιρναν αυτό. 217 00:28:07,063 --> 00:28:08,147 Ναι, κύριε. 218 00:28:08,814 --> 00:28:09,815 Εδώ είμαστε. 219 00:28:10,524 --> 00:28:11,734 Σας φέρνουμε χαρά. 220 00:28:14,445 --> 00:28:15,655 Πήρες τα λεφτά; 221 00:28:16,406 --> 00:28:17,447 Φυσικά. 222 00:28:17,782 --> 00:28:18,908 Θέλετε να ρίξετε μια ματιά; 223 00:28:50,564 --> 00:28:51,690 Θα πάω να πάρω τα λεφτά. 224 00:29:39,030 --> 00:29:40,114 Κοίτα τους, Ράφα. 225 00:29:41,532 --> 00:29:43,368 Αυτή είναι μια φανταστική επιχείρηση. 226 00:29:44,953 --> 00:29:46,955 Το ζιζάνιο είναι η ευτυχία του κόσμου. 227 00:29:47,913 --> 00:29:49,581 Την ευτυχία τους. 228 00:30:01,052 --> 00:30:02,219 Γεια σου. Τι συμβαίνει; 229 00:30:02,678 --> 00:30:03,595 Το όνομά μου είναι Μπιλ. 230 00:30:04,179 --> 00:30:07,140 Δουλεύουμε στον τομέα των εξαγωγών. 231 00:30:07,557 --> 00:30:10,185 με ενδιαφέρει πολύ σε αυτό το προϊόν σας. 232 00:30:10,395 --> 00:30:12,313 Μπορούμε να το συζητήσουμε; Μπορώ να καθίσω; 233 00:30:12,522 --> 00:30:13,523 Φυσικά. 234 00:31:17,711 --> 00:31:19,546 Τι κάνεις, Ραπαγιέ; 235 00:31:21,674 --> 00:31:23,217 Έφερα την προίκα. 236 00:31:24,593 --> 00:31:26,763 Έφερες τα κολιέ; 237 00:31:35,103 --> 00:31:38,815 Που τα βρήκες όλα αυτά; 238 00:31:39,566 --> 00:31:42,402 Είμαι σε επιχείρηση με το γκρίνγκος. 239 00:31:45,531 --> 00:31:48,868 Το να είσαι ανάμεσα σε alijunas έχει κάνει ξεχνάτε τις παραδόσεις μας. 240 00:31:50,578 --> 00:31:53,498 Πρέπει να στείλεις λέξη πριν την παράδοση της προίκας. 241 00:31:53,747 --> 00:31:56,458 Πήγαινε να πάρεις τον Peregrino. 242 00:31:57,293 --> 00:31:59,544 Ή θα απελευθερώσετε το η οργή των πνευμάτων. 243 00:32:35,163 --> 00:32:40,127 Wayúu, τώρα μοιράζεσαι μια αιώρα. Η πορεία σας είναι χαρούμενη και απλή. 244 00:32:41,918 --> 00:32:46,342 Η Úrsula σε πήρε στην οικογένειά της, είστε με τους Pushainas τώρα. 245 00:32:47,302 --> 00:32:50,804 Θα πρέπει να αποδείξεις τον εαυτό σου. 246 00:32:52,556 --> 00:32:58,187 Θα μάθετε ότι δεν είναι δύσκολο να έχετε ένα οικογένεια ή να την κάνει να μεγαλώσει. 247 00:32:59,730 --> 00:33:05,986 Θα μάθεις ότι είναι δύσκολο, το κρατάει μαζί. 248 00:33:36,100 --> 00:33:37,517 Τι συμβαίνει; 249 00:34:26,567 --> 00:34:28,444 Η γυναίκα του αδερφού μου αρέσει μουσική vallenato; 250 00:34:31,822 --> 00:34:33,658 Πώς λέγεται ο νονός μου; 251 00:34:34,616 --> 00:34:37,077 Miguel Dionisio Pushaina Abuchaibe. 252 00:34:39,830 --> 00:34:42,249 Για να μην πεις Δεν σέβομαι τις παραδόσεις σου, 253 00:34:42,958 --> 00:34:44,585 Έφερα ένα δώρο. 254 00:34:46,379 --> 00:34:47,297 Τι είναι αυτό; 255 00:34:55,596 --> 00:34:57,473 Είμαστε πολύ μεγάλοι για κατσίκες τώρα, Ράφα. 256 00:34:59,641 --> 00:35:01,060 Είναι δικό σου φίλε μου! 257 00:35:02,603 --> 00:35:04,813 Αυτό το αυτοκίνητο κοστίζει περισσότερο από ένα αποστολή! 258 00:35:05,897 --> 00:35:08,650 Γι' αυτό έχουμε για να τα μεγαλώσω τώρα. 259 00:35:09,986 --> 00:35:11,529 Γι' αυτό είναι τα λεφτά, 260 00:35:11,612 --> 00:35:12,821 να το ξοδέψεις! 261 00:35:52,444 --> 00:35:56,448 ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΙΙ ΟΙ ΤΑΦΟΙ 262 00:36:43,288 --> 00:36:44,330 ο Λεωνίδας. 263 00:36:51,504 --> 00:36:54,966 Δεν μπορείτε να πιείτε ποτό. Πρέπει να ετοιμαστείς. 264 00:36:55,632 --> 00:36:59,636 Τώρα που ο θείος σου ο Μίνιστρο πέθανε, είναι δικαίωμά σου να είσαι αρχηγός της οικογένειας. 265 00:37:01,346 --> 00:37:02,265 Συμπεριφέρομαι. 266 00:37:14,902 --> 00:37:18,406 Αν είναι αγόρι, θα μπορούσαμε να τον ονομάσουμε Peregrino, όπως εσύ. 267 00:37:18,906 --> 00:37:21,534 Εμείς οι Περεγκρίνοι είμαστε ανήσυχοι. 268 00:37:21,783 --> 00:37:27,539 Αυτή η οικογένεια χρειάζεται ένα ισχυρότερο όνομα, άξιος κληρονόμου. 269 00:37:29,250 --> 00:37:31,502 Το Peregrino είναι ωραίο όνομα. 270 00:37:33,837 --> 00:37:37,883 Αλλά θα είναι κορίτσι, και πρέπει έχουν όνομα ακμαίο και φωτεινό. 271 00:37:42,596 --> 00:37:44,098 Έρχεται μια πανούκλα. 272 00:37:44,848 --> 00:37:47,768 Έχεις γίνει πολύ δεισιδαίμονα, μητέρα. 273 00:37:56,402 --> 00:37:58,905 Αυτά τα αλιτζούνα δεν σεβόμαστε τίποτα. 274 00:38:15,087 --> 00:38:17,714 Έψαχνα παντού εσύ. Πού ήσουν; 275 00:38:20,509 --> 00:38:22,178 Χαμήλωσε τη μουσική, Moncho. 276 00:38:22,261 --> 00:38:23,763 Αυτό δεν είναι πάρτι. 277 00:38:26,015 --> 00:38:27,016 Πραγματικά; 278 00:38:29,393 --> 00:38:32,187 Αν αυτό δεν είναι πάρτι, δεν θα το έκανα θέλετε να χάσετε ένα πραγματικό. 279 00:38:32,813 --> 00:38:33,855 Απενεργοποιήστε το. 280 00:38:44,701 --> 00:38:46,077 Χαλάρωσε φίλε μου. 281 00:38:46,326 --> 00:38:47,453 Μίλησα με τον Μπιλ. 282 00:38:47,745 --> 00:38:51,123 - Μου είπε ότι χρειαζόμαστε 2200 λίρες... - Γιατί του μίλησες; 283 00:38:53,542 --> 00:38:55,794 Χρειαζόμαστε 2200 λίρες για το επόμενο εβδομάδα. 284 00:38:56,712 --> 00:38:58,130 Με αυτά που έσπειραν, 285 00:38:58,214 --> 00:38:59,757 μπορούμε να μαζέψουμε 1300 λίρες. 286 00:38:59,841 --> 00:39:01,092 Χρειαζόμαστε περισσότερα. 287 00:39:01,884 --> 00:39:03,344 Ο Aníbal έρχεται εδώ, Moncho. 288 00:39:03,761 --> 00:39:05,846 Ας αγοράσουμε από άλλον. 289 00:39:06,179 --> 00:39:08,808 Ο Aníbal είναι οικογένεια. Πάντα κάναμε δουλειές μαζί του. 290 00:39:08,891 --> 00:39:11,101 Θα παραδώσουμε 1300 λίρες. Αυτό είναι όλο. 291 00:39:16,149 --> 00:39:18,067 Και είμαι ο μεσάζων, είναι αυτό σαφές; 292 00:40:09,451 --> 00:40:11,453 Γεια σου ξάδερφε. 293 00:40:12,455 --> 00:40:14,040 Καθαρό χρυσό Santa Marta. 294 00:40:14,290 --> 00:40:15,875 Από τους σπόρους των Αμερικανών; 295 00:41:08,719 --> 00:41:09,678 Τι λες Moncho; 296 00:41:09,761 --> 00:41:10,846 Τι συμβαίνει, Ραμίρεζ; 297 00:41:11,471 --> 00:41:12,848 Παχαίνει. 298 00:41:13,141 --> 00:41:14,809 Κι εσύ, πιο άσχημη. 299 00:41:15,560 --> 00:41:16,686 Και ο Ράφα, 300 00:41:16,978 --> 00:41:18,855 γοητευτικό ως συνήθως. 301 00:41:26,194 --> 00:41:27,863 Να είσαι σοβαρός, Moncho. 302 00:42:44,065 --> 00:42:45,149 Τι συμβαίνει; 303 00:42:47,359 --> 00:42:49,486 Δύο αεροπλάνα μπορούν να μεταφέρουν 1300 λίβρες. 304 00:42:54,533 --> 00:42:56,076 Πενήντα λίρες στα πέντε. 305 00:43:04,167 --> 00:43:05,711 Γιατί υπάρχουν τρία αεροπλάνα; 306 00:43:10,132 --> 00:43:13,051 Ο Μπιλ είπε ότι δεν υπήρχε πρόβλημα. 307 00:43:17,515 --> 00:43:19,850 Συνεργάζεστε με άλλους ανθρώπους; 308 00:43:30,652 --> 00:43:31,946 Είναι γεμάτο αγριόχορτο! 309 00:43:39,578 --> 00:43:41,371 Πείτε στον Bill ότι η δουλειά γίνεται μόνο με εμάς. 310 00:43:41,455 --> 00:43:43,749 Θα κρατηθώ στα αεροπλάνα μέχρι να αναπληρώσει αυτό. 311 00:43:43,833 --> 00:43:44,917 Κόλαση όχι! 312 00:43:49,129 --> 00:43:50,255 Τι έκανες; 313 00:43:50,339 --> 00:43:51,673 Μας πρόδωσαν! 314 00:43:53,051 --> 00:43:54,886 Για αυτό είναι η λέξη. 315 00:43:56,638 --> 00:43:59,015 Στείλτε λοιπόν ένα word messenger προς τις Ηνωμένες Πολιτείες. 316 00:44:00,475 --> 00:44:02,101 Αν τον σκοτώσεις, θα σε σκοτώσω. 317 00:44:04,145 --> 00:44:06,813 Δεν θέλεις να κρατήσεις τα λεφτά και το ζιζάνιο; 318 00:44:07,565 --> 00:44:09,400 Δεν σέβεσαι τίποτα. 319 00:44:20,745 --> 00:44:22,746 Πείτε στον Μπιλ ότι η δουλειά έχει τελειώσει μαζί μας. 320 00:44:29,002 --> 00:44:31,421 Εμάς ο Wayúu δεν μπορεί να αγγίξει δολοφονημένους άνδρες. 321 00:44:33,091 --> 00:44:34,717 Θα πρέπει να τα θάψετε. 322 00:44:35,717 --> 00:44:37,219 Τι θα κάνουμε με τα αεροπλάνα; 323 00:45:17,719 --> 00:45:20,471 Δεν μπορείς να κάνεις δουλειές με alijunas. 324 00:45:21,681 --> 00:45:23,266 Και γκρίνγκος; Τι είναι αυτά; 325 00:45:24,266 --> 00:45:27,312 Ή ξέρετε κανένα Wayúu που θα αγοράσει χόρτο από εμάς; 326 00:45:27,812 --> 00:45:29,313 Ο Moisés είναι εκτός ελέγχου. 327 00:45:32,317 --> 00:45:34,193 Έκανε ένα λάθος. 328 00:45:35,236 --> 00:45:36,821 Μας λερώνει το όνομά μας. 329 00:45:39,906 --> 00:45:41,700 Σε παράκουσε μπροστά στους άνδρες σου. 330 00:45:44,078 --> 00:45:45,580 Δεν θα ξαναγίνει. 331 00:45:46,748 --> 00:45:48,791 Ρωτήστε τον εαυτό σας, που βρίσκεται η πίστη σου; 332 00:45:49,333 --> 00:45:51,669 Με τους alijunas ή την οικογένειά σας; 333 00:45:53,129 --> 00:45:55,924 Ο λόγος και η τιμή μου βρίσκονται στον λαό μου. 334 00:46:12,105 --> 00:46:14,859 Έχει δίκιο. Ποιον επιλέγεις; 335 00:46:15,652 --> 00:46:16,945 Το είπα ήδη. 336 00:46:17,946 --> 00:46:19,322 Πες το ξανά. 337 00:46:20,656 --> 00:46:22,408 Η οικογένειά μου. 338 00:46:24,826 --> 00:46:26,995 Ξεφορτωθείτε λοιπόν τον Moisés. 339 00:46:30,375 --> 00:46:33,169 Πώς θα συνεχίσεις να κάνεις επιχειρήσεις μετά από αυτό; 340 00:46:33,877 --> 00:46:36,922 Πώς θα διευκολύνετε τα γκρίνγκο; 341 00:46:38,507 --> 00:46:41,051 Πρέπει να τους αποζημιώσεις. 342 00:46:41,134 --> 00:46:43,888 Μην βάζετε την οικογένειά σας σε κίνδυνο. 343 00:46:46,181 --> 00:46:49,643 Έχετε πάει με τα αλιτζούνα για πολύ καιρό. 344 00:46:50,018 --> 00:46:53,939 Ένας αληθινός Wayúu δεν θα δίσταζε, Rapayet. 345 00:47:00,862 --> 00:47:03,573 Η αλιτζούνα έχυσε αίμα, Ραπαγιέ. 346 00:47:04,033 --> 00:47:06,618 Πρέπει να πληρώσει με αίμα. 347 00:47:57,170 --> 00:47:58,212 Ράφα! 348 00:47:59,129 --> 00:48:02,257 Ελάτε, ακούστε το τραγούδι μας έγραψαν φίλε μου. 349 00:48:34,540 --> 00:48:35,375 Ράφα! 350 00:48:35,708 --> 00:48:37,877 Χαίρομαι που ήρθες φίλε μου. 351 00:48:43,924 --> 00:48:45,551 Έτσι ξοδεύεις τα λεφτά; 352 00:48:46,761 --> 00:48:47,804 Τι συμβαίνει; 353 00:48:47,886 --> 00:48:50,138 Έχουμε τα λεφτά, το ζιζάνιο... 354 00:48:50,223 --> 00:48:52,558 Είναι η καλύτερη συμφωνία, Ράφα. 355 00:48:52,933 --> 00:48:53,892 Ελα. 356 00:48:54,143 --> 00:48:54,936 Ας κάνουμε πάρτι. 357 00:48:55,060 --> 00:48:56,103 Ξυπνώ! 358 00:49:02,694 --> 00:49:03,736 Τι συμβαίνει; 359 00:49:05,779 --> 00:49:07,114 Δεν θα γιορτάσετε; 360 00:49:08,116 --> 00:49:09,158 τελείωσε. 361 00:49:11,118 --> 00:49:12,035 Τι; 362 00:49:13,538 --> 00:49:16,040 Χύσατε αίμα στην επικράτεια Wayúu. 363 00:49:16,123 --> 00:49:20,044 Το αίμα των ξένων πρέπει να αποζημιωθεί. 364 00:49:24,966 --> 00:49:26,384 Σκάσε το διάολο! 365 00:49:30,013 --> 00:49:32,015 Η οικογένεια Pushaina 366 00:49:32,181 --> 00:49:34,016 συμβούλεψε ο Ραπαγιέ 367 00:49:34,308 --> 00:49:35,685 να σε σκοτώσει. 368 00:49:39,688 --> 00:49:41,065 Αλλά δεν θα γίνει, 369 00:49:41,232 --> 00:49:43,359 γιατί ο Ραπαγιέ σε αγαπάει. 370 00:49:43,609 --> 00:49:45,819 Αλλά πρέπει να αφήσετε την επιχείρηση. 371 00:49:52,909 --> 00:49:54,203 Φύγετε όλοι! 372 00:49:54,621 --> 00:49:55,997 Βγαίνω! 373 00:49:57,290 --> 00:49:58,750 Αυτό το χάλι τελείωσε! 374 00:50:06,132 --> 00:50:07,675 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Ράφα. 375 00:50:08,551 --> 00:50:13,640 Για κάθε συμφωνία, θα λαμβάνετε μια προμήθεια για να δώσει την περικοπή της αστυνομίας. 376 00:50:13,890 --> 00:50:16,600 Αλλά αν κάνετε κάποια επιχείρηση πίσω από την πλάτη του Ραπαγιέ, 377 00:50:16,725 --> 00:50:19,603 θα πρέπει να ακολουθήσει τις συμβουλές της φυλής του. 378 00:50:24,567 --> 00:50:26,152 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό, Ράφα. 379 00:50:28,112 --> 00:50:29,822 Δεν θα ήσουν τίποτα χωρίς εμένα. 380 00:50:31,699 --> 00:50:32,992 Δεν είμαστε φίλοι; 381 00:50:33,868 --> 00:50:35,370 Δεν είμαστε αδέρφια, Ράφα; 382 00:50:46,255 --> 00:50:47,257 Ράφα! 383 00:51:10,029 --> 00:51:11,656 Κατέβα Λεωνίδα. 384 00:51:16,159 --> 00:51:17,870 Οδηγείς πολύ γρήγορα. 385 00:51:18,746 --> 00:51:20,248 Φεύγουμε. 386 00:51:21,790 --> 00:51:23,167 Που πάτε; 387 00:51:24,377 --> 00:51:25,712 Για να κάνετε παράδοση. 388 00:51:26,879 --> 00:51:27,964 Μπορώ να πάω; 389 00:51:35,929 --> 00:51:37,431 Πρόσεχε Ραπαγιέ. 390 00:51:39,516 --> 00:51:40,435 Ματιά. 391 00:51:42,060 --> 00:51:46,231 Το πουλί iishcoo έρχεται εδώ και μέρες. 392 00:51:47,357 --> 00:51:49,276 Ζητά ανταπόδοση. 393 00:52:17,388 --> 00:52:18,264 Τίποτα. 394 00:52:20,641 --> 00:52:23,352 Έχει περάσει πολύς καιρός. Κάτι δεν πάει καλά. 395 00:52:27,982 --> 00:52:28,942 Λεωνίδας. 396 00:52:29,984 --> 00:52:30,985 Λεωνίδας! 397 00:52:34,154 --> 00:52:35,322 Φεύγουμε; 398 00:52:35,406 --> 00:52:36,824 Όχι, πήγαινε πίσω. 399 00:52:37,241 --> 00:52:39,076 Δεν με άφησες ποτέ να κάνω τίποτα! 400 00:52:39,993 --> 00:52:43,246 Είσαι εδώ γιατί με ανάγκασαν να σε φέρω μαζί. Κάνε ότι σου λέω! 401 00:53:19,283 --> 00:53:20,492 Μη βγεις έξω! 402 00:53:45,685 --> 00:53:47,103 Πήγαινε να πεις στον Aníbal. 403 00:53:47,312 --> 00:53:50,230 Πες του να φέρει τις γυναίκες. Θα μείνω εδώ. 404 00:55:22,197 --> 00:55:23,408 Πάω μόνος μου. 405 00:56:20,882 --> 00:56:21,925 Ντύσου. 406 00:56:23,384 --> 00:56:25,136 Δεν χρειάζεται να με παραδώσεις, Ράφα. 407 00:56:27,513 --> 00:56:29,681 Έχω το μερίδιό σου. Το κράτησα για σένα. 408 00:56:31,391 --> 00:56:32,935 Μπορούμε να συνεχίσουμε, εσύ κι εγώ. 409 00:56:33,937 --> 00:56:35,063 Ακριβώς όπως πριν. 410 00:56:38,565 --> 00:56:40,067 Λοιπόν, τι πρόκειται να κάνετε; 411 00:56:41,361 --> 00:56:42,527 Θα με σκοτώσεις; 412 00:56:45,156 --> 00:56:46,699 Δεν μπορείς να με σκοτώσεις φίλε μου. 413 00:56:53,830 --> 00:56:55,290 Θα σε σκοτώσω όπως κάνουν οι Wayúu, 414 00:56:56,833 --> 00:56:57,877 πρόσωπο με πρόσωπο. 415 00:57:00,545 --> 00:57:02,631 Ήμασταν πάντα μαζί, Ράφα. 416 00:57:04,801 --> 00:57:06,052 Είσαι ο αδερφός μου. 417 00:57:15,103 --> 00:57:16,437 Ήξερα ότι δεν το είχες μέσα σου. 418 00:58:22,962 --> 00:58:24,964 Μην μπαίνεις μέσα! 419 00:58:25,797 --> 00:58:27,382 Το αίμα του είναι πάνω σου. 420 00:58:27,634 --> 00:58:30,053 Η yoluja είναι μαζί σου! 421 00:58:31,011 --> 00:58:32,554 Εσύ φταις μαμά. 422 00:58:32,721 --> 00:58:36,100 Η κόρη σου μόλις γεννήθηκε! Μένω μακριά! 423 00:58:37,060 --> 00:58:39,770 Έφερες το φάντασμα ενός νεκρού μαζί σου. 424 00:58:53,116 --> 00:58:54,618 Δεν μπορείς να την αγγίξεις. 425 00:58:58,748 --> 00:58:59,666 Ίντιρα. 426 00:59:02,710 --> 00:59:03,795 Πώς είναι η Ζάιντα; 427 00:59:04,712 --> 00:59:05,880 Είναι μια χαρά. 428 00:59:12,136 --> 00:59:13,221 Θέλω να μπω. 429 00:59:15,806 --> 00:59:17,725 Τον έχεις αγγίξει. 430 00:59:17,808 --> 00:59:20,143 Αν δεν καθαρίσεις τον εαυτό σου, θα της κολλήσει. 431 00:59:27,777 --> 00:59:29,070 Θα πάω να κάνω μπάνιο. 432 00:59:30,071 --> 00:59:30,822 Όχι. 433 00:59:30,904 --> 00:59:33,156 Ο Aníbal πρέπει να δει το αίμα. 434 01:00:07,817 --> 01:00:08,735 Aníbal. 435 01:00:09,192 --> 01:00:11,446 Ήρθα να σου μιλήσω. 436 01:00:12,739 --> 01:00:15,074 Δεν θέλω καμία σχέση με τον Ραπαγιέ. 437 01:00:15,283 --> 01:00:17,326 Δεν πρόκειται για τον Ραπαγιέ. 438 01:00:17,743 --> 01:00:20,954 Έρχομαι για λογαριασμό της Úrsula Pushaina. Δεν θα λάβετε τον λόγο της; 439 01:00:25,208 --> 01:00:26,627 Τα τελευταία δύο χρόνια, 440 01:00:26,710 --> 01:00:29,755 τον πλούτο και των δύο οικογενειών έχει αυξηθεί όσο ποτέ άλλοτε. 441 01:00:29,880 --> 01:00:32,966 Η ευημερία μπορεί μόνο να ανθίσει αν υπάρχει ειρήνη. 442 01:00:33,967 --> 01:00:38,388 Ο Moisés σκότωσε τον αδερφό μου. Ο Ραπαγιέ δεν τον εμπόδισε στην ώρα του. 443 01:00:38,640 --> 01:00:39,973 Έχεις δίκιο, Aníbal. 444 01:00:40,391 --> 01:00:43,436 Αλλά το έχει κάνει τώρα. Η ειρήνη είναι εγγυημένη. 445 01:00:45,062 --> 01:00:47,689 Δεν θέλω να κάνω επιχειρήσεις με τον Ραπαγιέ πια. 446 01:00:47,774 --> 01:00:52,194 Όταν μιλάς στον Ραπαγιέ, μιλάς στη φυλή Pushaina. 447 01:00:55,781 --> 01:00:57,699 Ποια είναι η απάντησή σας; 448 01:01:00,203 --> 01:01:02,413 Θέλω 100 πέσος ανά λίβρα. 449 01:01:11,214 --> 01:01:14,174 Πολύ καλά, Aníbal. 450 01:01:39,449 --> 01:01:43,996 ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΙΙΙ ΕΥΗΜΕΡΙΑ 451 01:03:54,544 --> 01:03:55,545 Υιός! 452 01:03:56,295 --> 01:03:57,922 Ήσουν υπέροχος. 453 01:03:58,714 --> 01:04:01,133 Οδηγούσες σαν αληθινός Wayúu. 454 01:04:01,466 --> 01:04:04,219 Σχεδόν τελείωσα τελευταίος. 455 01:04:04,846 --> 01:04:06,097 Δεν πειράζει. 456 01:04:06,888 --> 01:04:09,433 Κανένας τους δεν οδήγησε στην ηλικία σου. 457 01:04:10,143 --> 01:04:13,938 Θέλω να μάθω πώς να πετάς αεροπλάνο, όχι να καβαλάς άλογο. 458 01:04:33,540 --> 01:04:34,958 Λεωνίδα, δώσε μου το όπλο. 459 01:04:35,042 --> 01:04:36,294 Μη με ενοχλείς. 460 01:04:48,806 --> 01:04:50,433 Δώσε μου το όπλο, γιε μου. 461 01:04:53,018 --> 01:04:54,312 Δώσε μου το όπλο. 462 01:05:50,368 --> 01:05:54,080 Η θυσία έγινε, αλλά υπάρχει θλίψη. 463 01:05:57,583 --> 01:06:00,086 Ο Γαβριήλ ανακοινώνει τη δεύτερη ταφή του. 464 01:06:02,337 --> 01:06:06,133 Οι νεκροί έρχονται στο σπίτι. Ο Μιγκέλ κινδυνεύει. 465 01:06:10,138 --> 01:06:12,556 Ο Ραπαγιέ και ο Λεωνίδας ήταν εκεί. 466 01:06:17,437 --> 01:06:18,438 Τα είδες; 467 01:06:20,897 --> 01:06:21,774 Οχι. 468 01:06:29,156 --> 01:06:31,158 Ζητήστε την προστασία του φυλαχτού. 469 01:07:29,926 --> 01:07:32,136 Δεν είσαι μόνος, Ραπαγιέ. 470 01:07:35,138 --> 01:07:37,015 Έχετε δει yoluja; 471 01:07:39,726 --> 01:07:40,770 Γεια σου, ανιψιός. 472 01:07:41,020 --> 01:07:42,146 Γεια σου θείε. 473 01:07:43,772 --> 01:07:48,652 Ο Aníbal μας προσκάλεσε στο δεύτερο ξύπνημα του αδερφού του. 474 01:07:54,158 --> 01:07:56,828 Η Ζάιντα είδε τον Γαβριήλ σε όνειρο. 475 01:07:58,578 --> 01:08:02,499 Ίσως να ανακοίνωνε και ο ίδιος, όπως έκανε στην οικογένειά του. 476 01:08:03,292 --> 01:08:05,294 Πρέπει να φύγουμε, Ραπαγιέ. 477 01:08:05,877 --> 01:08:10,966 Ο Aníbal δεν είναι μόνο οικογένεια, είναι ο συνεργάτης μας. 478 01:08:11,301 --> 01:08:12,552 Δεν πρέπει να πάμε. 479 01:08:14,386 --> 01:08:18,849 Αν δεν το κάνουμε, θα το πάρει ως προσβολή για την οικογένειά του. 480 01:08:19,516 --> 01:08:20,559 Το θέλεις αυτό; 481 01:08:22,185 --> 01:08:24,980 Η Ζάιντα είδε και τον Μιγκέλ. Ήταν καλυμμένος. 482 01:08:26,608 --> 01:08:28,693 Υπάρχει πολύς θάνατος τριγύρω. 483 01:08:46,501 --> 01:08:48,337 Ευχαριστούμε που μας προσκάλεσες, ξαδέρφη. 484 01:08:49,839 --> 01:08:51,256 Τι είναι αυτό που έφτασες εκεί; 485 01:08:51,340 --> 01:08:56,803 Η οικογένεια Pushaina θέλει να γιορτάσει η φιλία του με την οικογένειά σου. 486 01:08:57,095 --> 01:09:02,476 Είναι ένα δώρο για το ξύπνημα. Δέκα αγελάδες και 30 κατσίκες. 487 01:09:03,019 --> 01:09:04,062 Σας ευχαριστώ. 488 01:09:11,568 --> 01:09:13,111 Κάθε όπλο έχει τη δική του άδεια. 489 01:09:18,659 --> 01:09:21,703 Λίγο πάρα πολύ, δεν νομίζεις; 490 01:09:23,831 --> 01:09:25,416 Ευχαριστώ που ήρθες, Úrsula. 491 01:09:28,044 --> 01:09:29,086 Ελάτε μαζί μου. 492 01:09:33,299 --> 01:09:34,926 Ας φύγουμε από εδώ, Ραπαγιέ. 493 01:10:27,437 --> 01:10:31,189 Τώρα είναι η ώρα που οι νεκροί επιστρέφουν. 494 01:10:32,024 --> 01:10:35,068 Ήρθε η ώρα να καταλάβουμε τι έγινε. 495 01:10:35,444 --> 01:10:40,574 Γιατί έχουν φύγει και τι είναι το μήνυμα που μας φέρνουν. 496 01:10:41,533 --> 01:10:45,746 Ήρθε η ώρα να ακούσουμε 497 01:10:46,038 --> 01:10:50,585 σε αυτά που μας διδάσκουν 498 01:10:52,086 --> 01:10:57,050 μέσα από τον παράλογο θάνατό τους, 499 01:10:58,675 --> 01:11:03,722 που προκαλείται από τυφλή φιλοδοξία. 500 01:11:04,139 --> 01:11:08,936 Τώρα που σας εκταφεύουμε 501 01:11:10,020 --> 01:11:16,277 και σε παίρνω στον τελευταίο σου τόπο ανάπαυσης, 502 01:11:17,946 --> 01:11:22,449 ας μείνουμε ακίνητοι. Ας ακούσουμε και να καταλάβουμε 503 01:11:22,658 --> 01:11:27,037 γιατί έπρεπε να φύγεις έτσι. 504 01:11:28,915 --> 01:11:33,169 Ας μην είμαστε τυφλοί. 505 01:11:33,836 --> 01:11:38,341 Ας μην είμαστε κουφοί. 506 01:11:39,466 --> 01:11:44,429 Ας μην λάμπει πιο λαμπερός ο χρυσός παρά το πνεύμα μας. 507 01:11:45,555 --> 01:11:49,768 Να μην υπάρχει φωνή ή πυροβολισμός να είσαι πιο δυνατός από τη φωνή σου. 508 01:13:17,648 --> 01:13:19,900 Τι στο καλό κάνεις; Έλα μαζί μου! 509 01:13:27,367 --> 01:13:29,202 Οι ταφές είναι τόσο βαρετές. 510 01:13:31,328 --> 01:13:32,830 Γιατί ήρθες τότε; 511 01:13:37,042 --> 01:13:38,419 Γιατί αναγκάστηκα. 512 01:14:06,698 --> 01:14:08,408 Κοίτα τι μπορώ να κάνω. 513 01:14:55,371 --> 01:14:56,331 για σένα, 514 01:14:56,831 --> 01:14:58,625 Θα έτρωγα ένα λεμόνι και τη φλούδα του. 515 01:15:06,882 --> 01:15:09,551 Έλα μαζί μου στην Αρούμπα. Θα σου δώσω ό,τι θέλεις. 516 01:15:10,428 --> 01:15:12,513 Σιγκιφρέντο, πάρε αυτόν τον μεθυσμένο. 517 01:15:16,975 --> 01:15:18,060 Ας χορέψουμε. 518 01:15:20,145 --> 01:15:21,104 Έλα να χορέψεις μαζί μου. 519 01:15:22,189 --> 01:15:23,857 - Φύγε! - Μην την αγγίζεις! 520 01:15:24,317 --> 01:15:25,902 Κανείς δεν μπορεί να την αγγίξει. 521 01:15:26,068 --> 01:15:27,194 Κύριε Λεωνίδα. 522 01:15:28,153 --> 01:15:29,656 Πάμε, κύριε. Είσαι μεθυσμένος. 523 01:15:36,996 --> 01:15:39,290 Φέρτε τα χρήματα από το φορτηγό. 524 01:15:42,669 --> 01:15:45,296 - Όχι, Λεωνίδα. - Φέρε τα λεφτά από το γαμημένο φορτηγό! 525 01:15:58,600 --> 01:16:00,728 Αυτός ο άνθρωπος θέλει να γίνει κάποιου είδους δικηγόρος. 526 01:16:03,189 --> 01:16:05,066 Κοίτα πόσο γενναιόδωρη είμαι. 527 01:16:06,900 --> 01:16:08,903 Θα πληρώσω το πτυχίο του και το ταξίδι του, 528 01:16:10,321 --> 01:16:12,364 αλλά μόνο αν φάει τα σκατά αυτού του σκύλου. 529 01:16:20,665 --> 01:16:21,666 Όχι κύριε. 530 01:16:32,385 --> 01:16:33,344 Όχι κύριε. 531 01:16:35,179 --> 01:16:37,890 Πολύ περήφανος για έναν σκασμένο σωματοφύλακα. 532 01:16:40,393 --> 01:16:41,394 Βάλτε το εκεί. 533 01:16:48,025 --> 01:16:49,359 Είναι όλο δικό σου. 534 01:16:51,069 --> 01:16:53,156 Μπορείτε να πληρώσετε για πόρνες και οτιδήποτε θέλετε. 535 01:17:48,294 --> 01:17:50,337 Είσαι ο άντρας, αφεντικό. 536 01:18:38,553 --> 01:18:39,470 Γειά σου. 537 01:18:41,305 --> 01:18:42,848 Έρχομαι για λογαριασμό του κυρίου Aníbal. 538 01:18:43,349 --> 01:18:45,310 Η λέξη πρέπει να μεταφερθεί από έναν αγγελιοφόρο λέξη. 539 01:18:49,730 --> 01:18:51,232 Είμαι η λέξη αγγελιοφόρος τώρα. 540 01:18:52,065 --> 01:18:54,359 Δεν θα λάβω τη λέξη από μια αλιτζούνα. 541 01:18:55,819 --> 01:18:57,029 Τι θέλει ο Aníbal; 542 01:18:58,448 --> 01:19:00,908 Δεν είναι ο τρόπος που κάνουμε τα πράγματα. 543 01:19:03,702 --> 01:19:05,412 Ο κύριος Ανίμπαλ θέλει να αποζημιωθεί. 544 01:19:05,662 --> 01:19:06,955 Με δύο φορτηγά, 545 01:19:08,166 --> 01:19:09,208 δέκα μουλάρια, 546 01:19:10,167 --> 01:19:11,001 και δύο τουφέκια. 547 01:19:11,085 --> 01:19:14,130 Δεν θα τον αποζημιώσουμε μέχρι να στείλει ένα word messenger! 548 01:19:16,424 --> 01:19:17,550 Τι άλλο; 549 01:19:21,511 --> 01:19:23,014 Και δύο εβδομάδες του κυρίου Λεωνίδα, 550 01:19:23,473 --> 01:19:24,890 δουλεύοντας ως αγρότης στα χωράφια του. 551 01:19:24,974 --> 01:19:26,100 Πες το ξανά και θα σε σκοτώσω! 552 01:19:26,224 --> 01:19:27,434 Άσε το όπλο κάτω! 553 01:19:27,644 --> 01:19:29,145 Ας τον σκοτώσει ο Λεωνίδας! 554 01:19:30,063 --> 01:19:33,232 - Ο Aníbal ξέρει ότι ο Wayúu δεν θα το δεχόταν αυτό. - Σώπα! 555 01:19:33,440 --> 01:19:34,524 Σκάσε! 556 01:19:38,571 --> 01:19:40,156 Λεωνίδα, πήγαινε. 557 01:19:48,206 --> 01:19:50,833 Στέλνοντας την αλιτζούνα, Ο Aníbal σε ταπεινώνει. 558 01:19:51,333 --> 01:19:54,962 Δεν μπορείς να δεχτείς τίποτα. 559 01:19:55,755 --> 01:19:57,799 Έχουμε προσβάλει πολλές φορές την οικογένειά του. 560 01:20:02,720 --> 01:20:05,473 Αν δεν συμφωνείς, θα γίνει πόλεμος, Ραπαγιέ. 561 01:20:06,139 --> 01:20:07,391 Δεν μπορείς να το αφήσεις να συμβεί. 562 01:20:09,059 --> 01:20:10,352 Χρειάζεστε ένα λεπτό; 563 01:20:13,314 --> 01:20:15,900 Λίγη δουλειά δεν θα του κάνει κακό. 564 01:20:22,823 --> 01:20:25,158 Ο Λεωνίδας θα εκπληρώσει μέρος της αποζημίωσής του. 565 01:21:17,127 --> 01:21:18,462 Τι συμβαίνει; 566 01:21:22,175 --> 01:21:23,967 Το ξαναείδες; 567 01:21:31,725 --> 01:21:33,018 Θα φύγει. 568 01:21:33,226 --> 01:21:34,729 Κλείστε τα μάτια σας. 569 01:22:05,009 --> 01:22:07,011 Καλώς ορίσατε κύριε Λεωνίδα. 570 01:22:19,857 --> 01:22:21,400 Τι έχουμε εδώ; 571 01:22:50,220 --> 01:22:51,680 Εδώ είναι η αποζημίωση σας. 572 01:22:53,349 --> 01:22:54,851 Προσέβαλες την κόρη μου. 573 01:22:55,809 --> 01:22:57,477 Ζητήστε συγγνώμη και μπορείτε να πάτε σπίτι. 574 01:23:07,697 --> 01:23:09,032 Απολογούμαι! 575 01:23:13,161 --> 01:23:14,746 Πήγαινε στη δουλειά τότε. 576 01:23:39,519 --> 01:23:43,148 Η τσάντα είναι σαν το Wayúu. 577 01:23:44,067 --> 01:23:47,904 Στρογγυλή σαν τη μήτρα της μάνας. Αυτό το σχοινί, είναι ο ομφάλιος λώρος. 578 01:23:48,613 --> 01:23:49,614 Ίντιρα. 579 01:23:50,073 --> 01:23:51,074 Είναι αργά. 580 01:23:51,698 --> 01:23:53,201 Δεν έχουμε τελειώσει. 581 01:23:54,661 --> 01:23:56,287 Μπορείς να τελειώσεις αύριο. 582 01:24:05,212 --> 01:24:06,546 Είναι σημαντικό. 583 01:24:08,049 --> 01:24:09,634 Μπορείς να τελειώσεις αύριο. 584 01:24:20,812 --> 01:24:23,022 Θα μείνω εδώ μέχρι να σε πάρει ο ύπνος. 585 01:24:53,928 --> 01:24:55,596 Τι ονειρευόσουν; 586 01:24:57,431 --> 01:25:00,309 Τίποτα. Ένιωθα σαν να έπεφτα. 587 01:25:02,185 --> 01:25:03,270 Τι άλλο; 588 01:25:05,857 --> 01:25:07,108 Τίποτα. 589 01:25:12,654 --> 01:25:14,948 Δεν μιλάς πια στο όνειρο. 590 01:25:26,544 --> 01:25:29,671 Σε σκότωσα γιατί δεν είχες σεβασμό για τη λέξη. 591 01:25:30,924 --> 01:25:33,842 Και τώρα, κανείς δεν σέβεται τίποτα φίλε μου. 592 01:25:34,719 --> 01:25:36,386 Δεν μπορώ να χάσω ξανά την οικογένειά μου. 593 01:25:39,181 --> 01:25:41,099 Δεν μπορώ να τους χάσω σε άλλον πόλεμο. 594 01:25:43,353 --> 01:25:45,730 Τι σου λέει η yoluja; 595 01:25:49,149 --> 01:25:51,109 Τίποτα. 596 01:25:51,443 --> 01:25:52,778 Απλώς είναι εκεί. 597 01:25:55,073 --> 01:25:56,491 Φέρτε τον Λεωνίδα πίσω. 598 01:25:59,702 --> 01:26:02,372 Αυτό δεν θα τελειώσει εδώ. 599 01:26:04,040 --> 01:26:05,375 Σου το είπε το όνειρο; 600 01:26:10,380 --> 01:26:11,297 Όχι. 601 01:26:13,299 --> 01:26:14,967 Τα πνεύματα προσβάλλονται. 602 01:26:15,592 --> 01:26:19,013 Το όνειρο δεν μου μίλησε από τότε που πήγαμε στο Aníbal. 603 01:26:21,474 --> 01:26:24,185 Χάσαμε την ψυχή. 604 01:26:26,770 --> 01:26:28,773 Τίποτα δεν μας προστατεύει πια. 605 01:26:30,483 --> 01:26:31,317 Ραπαγιέ. 606 01:26:32,527 --> 01:26:33,611 Φέρτε τον γιο μου πίσω. 607 01:26:33,987 --> 01:26:36,072 Δεν έπρεπε ποτέ να συμφωνήσεις να τον διώξει. 608 01:29:39,714 --> 01:29:44,928 ΤΡΑΓΟΥΔΙ IV Ο ΠΟΛΕΜΟΣ 609 01:30:09,034 --> 01:30:10,077 Τώρα αυτό. 610 01:30:23,757 --> 01:30:26,510 Θα είμαι ασφαλής αν περιτριγυρίζομαι από άντρες. 611 01:30:32,015 --> 01:30:34,184 Αυτά τα άχρηστα κολιέ είναι άχρηστα! 612 01:30:46,531 --> 01:30:49,199 Μην τον αφήσεις να βγει. 613 01:30:49,742 --> 01:30:52,745 Αν έρθει κάποιος, πες του η κόρη σου είναι σε περιορισμό. 614 01:31:26,237 --> 01:31:27,154 Aníbal. 615 01:31:28,197 --> 01:31:33,118 Σε μια διαφωνία, δεν είναι σύνηθες για τους παραβατικό μέρος για να στείλει ένα word messenger. 616 01:31:33,202 --> 01:31:36,205 Αλλά ήρθα να σας φέρω τη λέξη. 617 01:31:36,413 --> 01:31:40,960 Ο Ραπαγιέ θέλει να αποφύγει τον πόλεμο με κάθε κόστος. Θέλει να σε αποζημιώσει. 618 01:31:42,754 --> 01:31:47,257 Αυτό που έκανε ο Λεωνίδας είναι ασυγχώρητο. 619 01:31:47,800 --> 01:31:52,096 Είναι κακός σπόρος που δεν εκπροσωπεί την οικογένειά του. 620 01:31:53,473 --> 01:31:55,265 Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. 621 01:31:55,724 --> 01:31:57,726 Ατίμασε την κόρη μου. 622 01:31:58,269 --> 01:31:59,437 Είναι Pushaina. 623 01:31:59,895 --> 01:32:02,439 Διακυβεύονται περισσότερα. 624 01:32:02,773 --> 01:32:09,112 Η σχέση σου με τον Ραπαγιέ και η οικογένειά του ξεπερνά πολύ αυτή τη διαμάχη. 625 01:32:12,867 --> 01:32:14,869 Δεν έπρεπε να έρθεις, Περεγκρίνο. 626 01:32:17,287 --> 01:32:22,209 Ζούμε βίαιες, αβέβαιες στιγμές, Aníbal. 627 01:32:22,626 --> 01:32:28,966 Δεν μπορείτε να απορρίψετε την προσφορά του Ραπαγιέ χωρίς καν να ακούσω. 628 01:32:33,470 --> 01:32:34,596 Τι προσφέρει; 629 01:32:34,889 --> 01:32:36,140 Πάντα. 630 01:32:36,599 --> 01:32:41,062 Τα φορτηγά του, τα αεροπλάνα του, σημεία προσγείωσης, τα πάντα. 631 01:32:41,144 --> 01:32:44,982 Ακόμα και οι αμερικάνικες διασυνδέσεις του. 632 01:32:55,242 --> 01:32:56,285 Όχι. 633 01:33:03,542 --> 01:33:04,544 Aníbal. 634 01:33:05,211 --> 01:33:07,213 Δεν μπορείς να σκοτώσεις ούτε έναν αγγελιοφόρο. 635 01:33:07,755 --> 01:33:12,467 Αν σκοτώσεις τη λέξη, θα προσβάλεις ο πιο ιερός νόμος του Wayúu. 636 01:33:12,969 --> 01:33:15,721 Δεν θα πας μόνο σε πόλεμο με τη φυλή Pushaina, 637 01:33:15,805 --> 01:33:19,100 αλλά και με τη φυλή Uliana, τη δική σας φυλή. 638 01:34:31,546 --> 01:34:33,257 Θέλετε ακόμα ειρήνη; 639 01:34:48,439 --> 01:34:49,649 Πάμε, Ραπαγιέ. 640 01:34:59,157 --> 01:35:02,536 Ξέρεις τι συμβαίνει σε μια οικογένεια σε πόλεμο. 641 01:35:02,662 --> 01:35:03,579 Πάμε. 642 01:35:05,122 --> 01:35:06,373 Οπου; 643 01:35:09,251 --> 01:35:12,129 Όπου δεν θα μας βρουν. Δεν πειράζει. 644 01:35:14,172 --> 01:35:17,719 Ο Moisés θα με ακολουθεί όπου κι αν πάω. 645 01:35:18,428 --> 01:35:20,179 Δεν πειράζει, Ραπαγιέ. 646 01:35:25,184 --> 01:35:27,270 Ο Μιγκέλ κινδυνεύει. Το είδα στο όνειρο. 647 01:35:57,175 --> 01:35:59,344 Μην επιστρέψετε μέχρι να τα βρείτε. 648 01:36:17,111 --> 01:36:18,738 Είναι άνθρωποι του Aníbal; 649 01:36:20,864 --> 01:36:21,782 Όχι. 650 01:36:23,283 --> 01:36:26,411 Είναι οι αγγελιοφόροι της λέξης και οι πρεσβύτεροι των φυλών. 651 01:36:50,687 --> 01:36:55,024 Aníbal Abuchaibe, από τη φυλή Uliana, διέπραξε το ανεπανόρθωτο 652 01:36:55,190 --> 01:36:59,069 και δολοφόνησε έναν αγγελιοφόρο. 653 01:36:59,862 --> 01:37:04,408 Έχει γίνει απειλή για τη φυλή μας και για την ειρήνη της περιοχής. 654 01:37:05,076 --> 01:37:07,453 Είναι καθήκον μας να τον κρατήσουμε από τη διάδοση του χάους. 655 01:37:07,537 --> 01:37:10,915 Από τότε που άρχισε να εμπορεύεται ζιζάνια, 656 01:37:11,081 --> 01:37:14,042 Ο Peregrino έπεσε σαν το πουλί Utta, 657 01:37:14,919 --> 01:37:19,090 που τα περιδέραια ήταν τόσο βαριά από το να είσαι τόσο πλούσιος. 658 01:37:19,256 --> 01:37:21,842 Έπαψε να είναι αγγελιοφόρος λέξεων και πέθανε ως αλιτζούνα. 659 01:37:21,925 --> 01:37:27,014 Ήταν ένας αξιόλογος Wayúu και δεν πρέπει να αναφέρουμε το όνομά του. 660 01:37:27,264 --> 01:37:32,102 Ας μην ξεχνάμε κανέναν είχε σκοτώσει ποτέ έναν αγγελιοφόρο. 661 01:37:32,394 --> 01:37:37,858 Ο Περεγκρίνο επέτρεψε στην οικογένεια της Úrsula να βεβηλώσει τις παραδόσεις μας. 662 01:37:38,775 --> 01:37:42,904 Ο αγγελιοφόρος μας πέθανε προσπαθώντας για να αποτρέψει αυτόν τον πόλεμο. 663 01:37:43,698 --> 01:37:48,161 Πρέπει να σταματήσουμε τον Aníbal πριν ο πόλεμος του εξαπλώνεται σε όλη την Wajira. 664 01:37:49,037 --> 01:37:51,873 Μπορούμε να το κάνουμε αν ενωθούμε. 665 01:37:55,835 --> 01:37:57,252 Πού είναι ο Ραπαγιέ; 666 01:37:58,129 --> 01:37:59,296 Έφυγε τρέχοντας. 667 01:38:03,050 --> 01:38:06,595 Úrsula και Rapayet χρησιμοποιούν το ιερό τους νεκροταφείο 668 01:38:06,763 --> 01:38:10,975 για να κρύψει χρήματα και όπλα. 669 01:38:11,893 --> 01:38:16,814 Aníbal, Úrsula και Rapayet έχουν κηλιδώσει το όνομα της φυλής μας. 670 01:38:17,023 --> 01:38:19,984 Δεν ενεργούν πλέον ως Wayúus. 671 01:38:20,400 --> 01:38:23,237 Λειτουργούν ως alijunas. 672 01:38:23,654 --> 01:38:26,073 Εμείς οι Wayúus δεν είναι αυτό που έχουν γίνει. 673 01:38:26,239 --> 01:38:29,577 Δεν θα διατάξω την οικογένειά μου να δανείσει τη ζωή τους για μια διαμάχη αλιτζούνας. 674 01:38:29,786 --> 01:38:33,581 Η οικογένειά μου δεν θα είναι μέρος αυτής της εκδίκησης είτε. 675 01:38:33,747 --> 01:38:37,085 Αυτό ήταν πάντα το έδαφός μας. 676 01:38:37,376 --> 01:38:41,004 Πάντα το προστατεύαμε με τιμή και γενναιότητα 677 01:38:41,214 --> 01:38:43,757 όταν ήταν απαραίτητο. 678 01:38:44,550 --> 01:38:47,136 Οι πρόγονοί μας το υπερασπίστηκαν από τους πειρατές, 679 01:38:47,761 --> 01:38:51,474 από Άγγλους, από Ισπανούς. 680 01:38:51,933 --> 01:38:55,937 Και από τις κυβερνήσεις που προσπάθησαν να το αφαιρέσει και να μας πει πώς να ζήσουμε. 681 01:38:56,019 --> 01:39:00,524 Αυτό δεν είναι το έδαφος των alijunas, είναι οι πρόγονοί μας». 682 01:39:01,024 --> 01:39:05,279 Δεν θα επιτρέψουμε αυτούς τους νέους πωλητές ζιζανίων να το γεμίσει με βία. 683 01:39:05,947 --> 01:39:08,616 Τιμωρία για τον Aníbal και την οικογένειά του! 684 01:39:08,824 --> 01:39:10,158 Αυτό πρέπει να σταματήσει. 685 01:39:12,202 --> 01:39:16,248 Βία κατά της λέξης είναι άνευ προηγουμένου. 686 01:39:16,873 --> 01:39:19,251 Πρέπει να τιμωρηθεί. 687 01:39:19,544 --> 01:39:23,506 Αλλά πριν τιμωρήσουμε τον Aníbal, Η οικογένεια της Úrsula πρέπει να μας αποζημιώσει. 688 01:39:23,797 --> 01:39:27,135 Πρέπει να εγκαταλείψουν αυτό το νεκροταφείο και ξεθάβουν τους νεκρούς τους. 689 01:39:27,301 --> 01:39:31,471 Η Úrsula πρέπει να δώσει πίσω το φυλαχτό αυτό προστατεύει την οικογένειά της και τα περιδέραια της. 690 01:39:32,889 --> 01:39:33,974 Δώστε το πίσω. 691 01:39:34,309 --> 01:39:37,145 Η οικογένεια Arpushana συμφωνεί για την τιμωρία, 692 01:39:37,312 --> 01:39:39,897 αν η Úrsula δώσει πίσω το φυλαχτό και τα περιδέραια. 693 01:39:40,064 --> 01:39:45,069 Η οικογένεια Juusayú θα στείλει άντρες για να βοηθήσει στην τιμωρία του Aníbal. 694 01:39:46,653 --> 01:39:50,657 Η οικογένεια Epieyúu συμμετέχει στην τιμωρία για τις οικογένειες Pushaina και Abuchaibe. 695 01:40:20,479 --> 01:40:21,939 Γκόγιο, Γκόγιο, Γκόγιο. 696 01:40:22,898 --> 01:40:23,982 Υπερ. 697 01:40:28,528 --> 01:40:30,447 Καθάρισε τα πάντα. Ερχόμαστε. 698 01:40:30,614 --> 01:40:32,282 Σήκωσε, σήκωσε. Υπερ. 699 01:40:37,788 --> 01:40:39,581 Σήκωσε, Γκόγιο. ερχόμαστε. 700 01:40:39,623 --> 01:40:40,666 Υπερ. 701 01:41:37,348 --> 01:41:38,433 Πήγαινε μέσα! 702 01:42:12,966 --> 01:42:15,969 Ήρθα για σένα και τα εγγόνια μου. 703 01:42:21,059 --> 01:42:21,851 Όχι. 704 01:42:25,438 --> 01:42:27,440 Ανήκεις μαζί μου, κόρη. 705 01:42:35,782 --> 01:42:40,119 Δεν μπορείς να ζήσεις ως Wayúu αν λείπεις από την οικογένειά σου. 706 01:42:41,828 --> 01:42:44,165 Τι χρησιμεύει του να είμαστε Wayúu αν πεθάνουμε. 707 01:43:15,321 --> 01:43:18,573 Έλα μαζί μου και ο Ραπαγιέ δεν θα πάθει τίποτα. 708 01:43:28,751 --> 01:43:31,296 Μην τα αφαιρέσετε. Παρακαλώ. Μην το κάνεις αυτό. 709 01:44:13,004 --> 01:44:16,549 Αν έρθεις να τα βρεις, θα σε σκοτώσω. 710 01:45:20,363 --> 01:45:21,447 Πόσους σκότωσαν; 711 01:45:25,702 --> 01:45:27,453 Δεν θέλεις να ξέρεις. 712 01:45:29,538 --> 01:45:30,998 Τι γίνεται με τα σπαρμένα χωράφια; 713 01:45:33,458 --> 01:45:34,460 Κύριε Ανίμπαλ, 714 01:45:34,961 --> 01:45:37,130 είναι ένα θαύμα αυτοί οι Ινδιάνοι δεν μας σκότωσαν. 715 01:45:40,757 --> 01:45:42,676 Το έχω πάθει. Επιστρέφω στο Μεντεγίν. 716 01:45:43,219 --> 01:45:44,721 Δεν μένει τίποτα να κάνουμε εδώ. 717 01:45:46,096 --> 01:45:47,889 Φέρτε μου άνδρες από το Μεντεγίν. 718 01:45:49,975 --> 01:45:52,019 Μπορείτε να έχετε ό,τι έχει απομείνει από τις καλλιέργειες. 719 01:45:52,103 --> 01:45:53,855 Έκαψαν τα πάντα. 720 01:45:54,147 --> 01:45:55,398 Δεν μένει τίποτα. 721 01:45:56,064 --> 01:45:59,277 Μου μένουν 2800 λίρες. Μόνο εγώ ξέρω πού βρίσκονται. 722 01:46:01,446 --> 01:46:05,241 Μπορείτε να έχετε το σπίτι, τα αυτοκίνητα, τα κρυμμένα λεφτά, τα πάντα. 723 01:46:27,639 --> 01:46:31,225 Είστε πρόθυμοι να τα παρατήσετε όλα για να πάρεις την εκδίκησή σου; 724 01:46:34,854 --> 01:46:36,356 Πόσο σύντομα μπορείτε να τα φέρετε; 725 01:50:09,861 --> 01:50:11,778 Υπάρχουν λεφτά στη τσάντα. 726 01:50:13,031 --> 01:50:16,158 Πήγαινε να βρεις τον Λεωνίδα. 727 01:50:25,292 --> 01:50:26,501 Πάω. 728 01:50:30,089 --> 01:50:32,382 Πήγαινε και μην επιστρέψεις ποτέ! 729 01:50:42,769 --> 01:50:43,686 Πάω! 730 01:50:46,397 --> 01:50:47,314 Πάω! 731 01:50:58,533 --> 01:51:03,038 ΤΡΑΓΟΥΔΙ V LIMBO 732 01:51:19,305 --> 01:51:20,682 θείος! 733 01:51:25,060 --> 01:51:26,813 Ο θείος Λεωνίδας! 734 01:51:51,254 --> 01:51:52,212 Και έτσι; 735 01:51:54,924 --> 01:51:57,801 Δεν μας μένει τίποτα σε αυτόν τον κόσμο, Aníbal. 736 01:52:00,388 --> 01:52:02,265 Αλλά να έχετε λίγο σεβασμό στους νεκρούς. 737 01:52:03,015 --> 01:52:04,474 Δώστε μου πίσω τον εγγονό μου. 738 01:52:07,604 --> 01:52:10,023 Θα του το επιστρέψω με δύο όρους. 739 01:52:12,108 --> 01:52:13,650 Παραδώστε τις επιχειρήσεις σας, 740 01:52:14,359 --> 01:52:16,528 το αγριόχορτο που σου άφησε, τα αεροπλάνα σου, 741 01:52:16,696 --> 01:52:20,533 - οι λωρίδες προσγείωσης σας... - Ήρθα να μιλήσω σε σένα, όχι σε εκείνον. 742 01:52:22,034 --> 01:52:24,412 Είναι αυτός με τον οποίο πρέπει να μιλήσεις τώρα. 743 01:52:26,913 --> 01:52:29,583 Κανονίστε μια ακόμη παράδοση με τη σύνδεσή σας. 744 01:52:32,461 --> 01:52:33,962 Ποιο είναι το άλλο; 745 01:52:35,672 --> 01:52:37,090 Φέρτε μου Ραπαγιέ. 746 01:52:37,341 --> 01:52:38,425 Και ο Λεωνίδας. 747 01:52:41,136 --> 01:52:42,679 Ο Λεωνίδας είναι νεκρός. 748 01:52:43,764 --> 01:52:46,767 - Τότε πες μου πού είναι ο Ραπαγιέ. - Θέλω και τον Λεωνίδα. 749 01:52:46,893 --> 01:52:48,226 Σκάσε το διάολο! 750 01:52:48,644 --> 01:52:49,853 Θα κάνεις αυτό που σου λέω. 751 01:52:50,479 --> 01:52:52,189 Συμβιβαστείτε με τον Ραπαγιέ. 752 01:52:53,774 --> 01:52:55,400 Θα σου δώσω τον Ραπαγιέ. 753 01:52:57,111 --> 01:52:58,237 Μπορείς να με σκοτώσεις. 754 01:52:59,613 --> 01:53:01,239 Αφήστε την Indira να ζήσει. 755 01:53:01,823 --> 01:53:03,992 Δεν αξίζεις ούτε τη σφαίρα, κυρία. 756 01:54:58,273 --> 01:54:59,650 Πού είναι ο Λεωνίδας; 757 01:55:06,157 --> 01:55:07,784 Δεν θα σταματήσω μέχρι να τον σκοτώσω. 758 01:55:09,202 --> 01:55:11,371 Είμαστε όλοι ήδη νεκροί. 759 01:56:24,234 --> 01:56:25,569 Πάρτε τα. 760 01:56:58,101 --> 01:57:02,564 Και έτσι, όταν είδα αυτό το κορίτσι Wayúu που δεν ήξερε κοπάδια, 761 01:57:02,732 --> 01:57:06,861 που είχε ξεχάσει τις γνώσεις του προγόνου της και έμεινε μόνος να περιπλανηθεί 762 01:57:06,944 --> 01:57:10,156 στην έρημο και στο σκοτάδι, έτσι έμαθα για αυτήν την ιστορία. 763 01:57:10,238 --> 01:57:14,660 Μια ιστορία για ένα άγριο γρασίδι που ήρθε ως σωτήρας, αλλά καταστράφηκε σαν ακρίδες. 764 01:57:14,827 --> 01:57:17,997 Αυτό το γρασίδι πήρε άλλα σχήματα και το συνέδεε πάντα η απληστία. 765 01:57:18,122 --> 01:57:20,375 Και έτσι ένα μεγάλο θηρίο wanulü ξύπνησε, 766 01:57:20,500 --> 01:57:25,296 και η σκιά του σκοτείνιασε όλο τον κόσμο. 767 01:57:25,380 --> 01:57:29,092 Αν είχαμε ακούσει μόνο τα όνειρα, αν είχαμε ακούσει μόνο τις φωνές των νεκρών. 768 01:57:29,259 --> 01:57:34,138 Έρχονται δυνατοί άνεμοι τώρα. Θα σβήσουν τα ίχνη μας στην άμμο, 769 01:57:34,471 --> 01:57:37,058 γι' αυτό τραγουδάω αυτή τη μέρα. 770 01:57:37,183 --> 01:57:42,063 Έτσι ο Wayúus και ο alijunas δεν θα ξεχάσουν αυτό που σβήνουν οι καλοκαιρινοί άνεμοι. 771 01:57:42,188 --> 01:57:45,440 Για να μπορούν τα πουλιά να τραγουδήσουν αυτή την ιστορία, έτσι μπορεί να παραμείνει για πάντα, 772 01:57:45,608 --> 01:57:48,987 στη θέση των ονείρων και της μνήμης.